Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to be loath to do

  • 1 nicht willens

    loath

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht willens

  • 2 abgeneigt

    Adj.: abgeneigt sein, etw. zu tun be loath ( oder disinclined) to do s.th.; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do s.th.; einer Sache abgeneigt sein be averse to s.th., dislike s.th.; jemandem abgeneigt sein dislike s.o., stärker: have an aversion to s.o.; ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink
    * * *
    unwilling; disinclined; loath; loth; indisposed; averse
    * * *
    ạb|ge|neigt
    adj
    averse pred (+dat to)

    ich wäre gar nicht abgeneigt (inf) — actually I wouldn't mind

    einer Sache nicht abgeneigt sein — not to be averse to sth

    * * *
    1) ((with to) having a dislike for: averse to hard work.) averse
    2) (unwilling (to do something): I am disinclined to help.) disinclined
    * * *
    ab·ge·neigt
    adj (ablehnend)
    ▪ jdm \abgeneigt sein to be ill-disposed towards sb
    ▪ etw dat \abgeneigt sein to be opposed to sth
    ▪ etw dat nicht \abgeneigt sein to not be averse to sth
    ▪ nicht \abgeneigt sein[, etw zu tun] to not be averse [to doing sth]
    * * *

    einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something

    [nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something

    * * *
    abgeneigt adj:
    abgeneigt sein, etwas zu tun be loath ( oder disinclined) to do sth; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do sth;
    einer Sache abgeneigt sein be averse to sth, dislike sth;
    jemandem abgeneigt sein dislike sb, stärker: have an aversion to sb;
    ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink
    * * *

    einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something

    [nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something

    * * *
    adj.
    antipathetic adj.
    antipathetical adj.
    averse adj.
    disinclined adj.
    indisposed adj.
    loath adj. adv.
    antipathetically adv.
    aversely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeneigt

  • 3 abgeneigt

    - {antipathetic} có ác cảm, gây ác cảm - {averse} chống lại, ghét, không thích, không muốn - {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược - {disaffected} không bằng lòng, bất bình, bất mãn, không thân thiện, không trung thành, chống đối lại - {indisposed} không sãn lòng, miễn cưỡng, khó ở, se mình - {loath} ghê, gớm, không ưa - {loth} - {reluctant} bất đắc dĩ, không sẵn lòng, trơ trơ, khó bảo, khó làm - {slow} chậm, chậm chạp, trì độn, không nhanh trí, buồn tẻ, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm - {unwilling} không vui lòng, không có thiện ý = nicht abgeneigt {nothing loath}+ = abgeneigt machen {to indispose}+ = abgeneigt machen [gegen] {to disincline [for,to]}+ = nicht abgeneigt sein [gegen] {to be not averse [to,from]}+ = er ist nicht abgeneigt, ihnen zu helfen {he's ready to help them}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > abgeneigt

  • 4 abgeneigt

    1. antipathetic
    2. antipathetical
    3. antipathetically adv
    4. averse
    5. aversely
    6. disinclined
    7. indisposed
    8. loath

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgeneigt

  • 5 abgeneigt sein etw. zu tun

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgeneigt sein etw. zu tun

  • 6 nur sehr ungern tun

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nur sehr ungern tun

  • 7 unwillig

    - {averse} chống lại, ghét, không thích, không muốn - {indignant} căm phẫn, phẫn nộ, công phẫn, đầy căm phẫn - {loath} ghê, gớm, không ưa, miễn cưỡng - {loth} - {reluctant} bất đắc dĩ, không sẵn lòng, trơ trơ, khó bảo, khó làm - {unwilling} không bằng lòng, không vui lòng, không có thiện ý = etwas nur unwillig tun {to do something with reluctance}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unwillig

  • 8 ungern

    - {reluctant} miễn cưỡng, bất đắc dĩ, không thích, không sẵn lòng, trơ trơ, chống lại, khó bảo, khó làm - {unwillingly} không bằng lòng, không vui lòng, không thiện ý = ungern tun {to be loath to do; to be loth to do; to begrudge; to grudge}+ = nur ungern {with reluctance}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ungern

  • 9 gern

    - {lief} sãn lòng, tự nguyện - {readily} sẵn sàng, vui lòng, sẵn lòng, dễ dàng, không khó khăn gì - {soon} chẳng bao lâu nữa, chẳng mấy chốc, một ngày gần đây, ngay, as soon as, so soon as ngay khi, thà, sớm - {ungrudging} vui lòng cho, cho không tiếc, không ghen ghét, không hằn học - {willingly} tự ý = ja gern {yes, I'd like to}+ = gern tun {to love to do}+ = ganz gern {nothing loath}+ = ich lese gern {I love to read}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > gern

См. также в других словарях:

  • loath — loath; loath·er; loath·ful; loath·ing; loath·ing·ly; loath·ness; loath·some; loath·some·ly; loath·some·ness; loath·ly; …   English syllables

  • Loath — (l[=o]th), a. [OE. looth, loth, AS. l[=a][eth] hostile, odious; akin to OS. l[=a][eth], G. leid, Icel. lei[eth]r, Sw. led, G. leiden to suffer, OHG. l[=i]dan to suffer, go, cf. AS. l[=i][eth]an to go, Goth. leipan, and E. lead to guide.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loath — loth [ləuθ US louθ] adj [: Old English; Origin: lath] be loath to do sth formal to be unwilling to do something = ↑reluctant ▪ Sarah was loath to tell her mother what had happened …   Dictionary of contemporary English

  • loath — [ louθ ] adjective FORMAL very unwilling to do something: RELUCTANT: loath to do something: Officials are loath to acknowledge the extent of their involvement …   Usage of the words and phrases in modern English

  • loath — meaning ‘averse, reluctant’, as in loath to comment, is spelt loath, not loth, and is pronounced lohth (like both). It should be distinguished from the verb loathe meaning ‘to hate’, which is pronounced lohdh. The adjective loathsome, meaning… …   Modern English usage

  • loath — [lōth, lōth] adj. [ME loth < OE lath, hostile, hateful, akin to Ger leid, sorrow (orig. adj.) < IE base * leit , to detest, abhor > Gr aleitēs, sinner] unwilling; reluctant: usually followed by an infinitive [to be loath to depart] SYN.… …   English World dictionary

  • loath´some|ness — loath|some «LOHTH suhm», adjective. very hateful; disgusting; making one feel sick: »a loathsome smell. Some of the details are loathsome. SYNONYM(S): abominable, detestable, repulsive, nauseating, odious. Also, lothsome. –loath´some|ly, adverb.… …   Useful english dictionary

  • loath´some|ly — loath|some «LOHTH suhm», adjective. very hateful; disgusting; making one feel sick: »a loathsome smell. Some of the details are loathsome. SYNONYM(S): abominable, detestable, repulsive, nauseating, odious. Also, lothsome. –loath´some|ly, adverb.… …   Useful english dictionary

  • loath|some — «LOHTH suhm», adjective. very hateful; disgusting; making one feel sick: »a loathsome smell. Some of the details are loathsome. SYNONYM(S): abominable, detestable, repulsive, nauseating, odious. Also, lothsome. –loath´some|ly, adverb.… …   Useful english dictionary

  • loath, loathe — Loath is an adjective meaning reluctant, unwilling, averse, disinclined : I am always loath to admit my mistakes. Loathe is a verb meaning to detest, to abhor, to abominate, to feel disgust for : Most people loathe the rude jangling of an alarm… …   Dictionary of problem words and expressions

  • loath — (adj.) O.E. lað hated; hateful; hostile; repulsive, from P.Gmc. *laithaz (Cf. O.S., O.Fris. leth loathsome, O.N. leiðr hateful, hostile, loathed; M.Du. lelijc, Du. leelijk ugly; O.H.G. leid sorrowful, hateful, offensive, grievous, Ger. Leid sor …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»